Avril Lavigne - Bitchin' Summer 歌詞・和訳・解釈
Oh-oh oh-oh
Oh oh-oh
Everyone is waitin' on the bell (on the bell)
誰もがベルが鳴るのを待ってる
A couple seconds, we'll be raisin' hell (raisin' hell)
数秒後にはベルが鳴るわ
The sun is shinin' down, school is finally out
よく晴れているわね、学校はついにおしまい
Nothin' matters, so we might as well (might as well)
問題は何一つないわ、いい感じ
Everybody's bakin' in the sun
誰もが肌を焼くの
Come and party, do it while we're young
おいで、そしてパーティをしましょう
Move your body, when you hear the drum
ドラムの音を聞いて、体を揺らして
So put your hands up
手を挙げて
It's gonna be a bitchin' summer
私たちの夏がくる
We'll be livin' fast, kickin' ass together
待ちきれないわね
Like high school lovebirds
カップルのようだわ
Gonna have a blast, make it last forever
この楽しさが永遠に続けばいいのに
I'll pick you up at the liquor store
お酒のお店で拾ってあげるわ
Hurry up, we can fit one more
急いで、私たちならやれるわ
It's now or never
今やらなきゃ
It's gonna-gonna be-be a bitchin' summer
私たちの夏がくる
(Oh-oh, oh-oh) Bitchin' summer
Oh, oh-oh) Bitchin' summer
Throwin' empty bottles in the fire (in the fire)
空っぽのボトルを炎の中に投げ入れるの
Whiskey's got us singin' like a choir (like a choir)
ウイスキーを飲むと歌っちゃうのよね
We're all gonna run, when the police come
警察が来たら逃げればいいわ
But in the moment we are so alive (so alive)
でもこの瞬間を私たちは生きてるのよ
Everybody's bakin' in the sun
誰もが肌を焼くの
Come and party, do it while we're young
こっちへ来て、そしてパーティをしましょ
若いうちにしなきゃね？
Move your body, when you hear the drum
ドラムを聞いて踊りましょ
So put your hands up
手を挙げて
It's gonna be a bitchin' summer
私たちの夏が来たわ
We'll be livin' fast, kickin' ass together
楽しくて仕方ないわね
Like high school lovebirds
カップルのよう
Gonna have a blast make it last forever
燃えちゃいましょ、そして永遠にそのままでいたい
I'll pick you up at the liquor store
お酒の店の前で待ってるわね
Hurry up, we can fit one more
急ぐのよ、やれちゃうわ
It's now or never
今しかないのよ
It's gonna-gonna be-be a bitchin' summer
私たちの夏がくる
(Oh-oh, oh-oh) Bitchin' summer
(Oh, oh-oh) Bitchin' summer Right-right-right near the beach
ビーチのそばで
The party don't stop
パーティに終わりはない
If we don't get harassed by the motherfucking cops
くそったれな警察が邪魔をしてもね
Quarter tank of gas
４分の１が詰まったガス
About a half a pack
半分くらい荷物の入ったカバン
My cell phone's dyin',but there's no turnin' back
私の携帯は壊れちゃったけど戻ってる暇はないわ
I can feel the breeze
そよ風を感じる
Steerin' with my knee
操縦をして
Drummin' on the dashboard
ゴミ箱はドラムになる
Bumpin' to the beat
ビートを刻んで
Hit the windshield wiper
風を遮るワイパーを打つの
Searchin' for my lighter
ライターはどこだろう
I gotta get right before this all nighter
夜中になるまでに灯が必要ね
It's gonna be a bitchin' summer
私たちの夏
We'll be livin' fast, kickin' ass together
ワクワクしちゃう
Like high school lovebirds
カップルのようね
Gonna have a blast make it last forever
永遠にこの瞬間が続けばいい
I'll pick you up at the liquor store
お酒の店の前で拾ってあげる
Hurry up, we can fit one more
急いで、もう一軒行くわよ
It's now or never
今しかないんだからね
It's gonna-gonna be-be a bitchin' summer
私たちの夏よ
(Oh-oh, oh-oh) Bitchin' summer
(Oh, oh-oh) Bitchin'summer
Pick you up at the liquor store
お酒の店の前で待ってるわ
Hurry up, we can fit one more
ほら急いで、早く
It's now or never
今しかないのよ
It's gonna-gonna be-be a bitchin' summer
私たちの夏を楽しみましょ
この曲が含まれるアルバム
