Avril Lavigne - Rock 'n Roll 歌詞・和訳・解釈

Let 'em know that we're still rock n roll

私たちはまだロックンロールの最中だって知らせて

I don't care about my makeup

化粧のことなんて気にしないわ
I like it better with my jeans all ripped up

ショートパンツが好みだし
Don't know how to keep my mouth shut

おしゃべりなの
You say, "So what?" (What)

「それが何か？」って感じ
I don't care if I'm a misfit

たとえ合ってないとしてもそれを気にはしないわ
I like it better than the hipster bullshit

流行りにのるよりはずっといいもの

I am the motherfuckin' princess

私はくそったれのお姫様

You still love it

貴方もそれが好きでしょ？

Some-some how, it's a little different when

まあ多少は違うかもしれないわね
I'm with you

貴方といるときは
You know what I really am all about

貴方は本当の私を知ってるよね
You know how it really goes

現実もわかってるよね
Oh, oh, oh, oh, yeah
Some-some way, we'll be getting out of this town one day

いつの日かね、この街を一緒に出ようよ
You're the only one that I

貴方は私が一緒にいたいと思うたった一人の人なの
Want with me, you know how the story goes

つまり何が言いたいかわかるよね？
Oh, oh, oh

When it's you and me

貴方と私が一緒にいるとき
We don't need no one to tell us who to be

このようであれなんていう邪魔者は必要ないわ
We'll keep turning up the radio

音楽は大音量のままでいようね
What if you and I

私たちは一緒にいればまるで
Just put up a middle finger to the sky?

中指を大空に突き立ててやってるみたいね
Let 'em know that we're still rock n roll

ほら、ロックンロールでしょ

Rock n roll, hey, hey, hey
Rock n roll, hey, hey, hey

Call it a bad attitude, dude

こういうのを遡行が悪いっていうのよね
I ain't never gonna cover up that tattoo

でもタトゥーを消そうなんて思わないよ
I might have a couple issues

カップルとしての問題を抱えてしまったかな
You say, "Me too", yeah

「俺もそう思う」っていうよね？

Don't care about reputation

周りの目を気にしないで

Must be living in the wrong generation

生きにくい時代に生きてしまったね
This is your invitation

これは貴方が仕掛けたお誘いだから
Let's get wasted, yeah

さあ、バカをやっちゃおうじゃない

Some-some how,it's a little different, when I'm with you

多少はね、違うと思うんだ、貴方といるときは

You know what I really am all about

私は本当の自分でいるから

You know how the story goes

つまり何が言いたいかわかるよね？

Oh,oh,oh
 

When it's you and me

私たちが一緒にいるとき
We don't need no one to tell us who to be

こうであるべきなんていう邪魔者は必要ない
We'll keep turning up the radio

音楽は大音量のままでいようね
What if you and I

まるで私たちって
Just put up a middle finger to the sky?

空に中指を突き立ててるみたいね
Let 'em know that we're still rock n roll

私たちはロックンロールって知らせて

Rock n roll, hey, hey, hey
Rock n roll, hey, hey, hey
Rock n roll
Yeah
Oh, oh, oh, oh, yeah
Oh, oh, oh

When it's you and me
We don't need no one to tell us who to be
We'll keep turning up the radio
What if you and I
Just put up a middle finger to the sky?
Let 'em know that we're still rock n roll

When it's you and me
We don't need no one to tell us who to be
We'll keep turning up the radio
What if you and I
Just put up a middle finger to the sky?
Let 'em know that we're still rock n roll

Rock n roll, hey, hey, hey
Rock n roll, hey, hey, hey

Rock N Roll [Explicit]